1 00:00:43,919 --> 00:00:46,922 Théâtre des courts métrages de Ponoc 2 00:00:47,006 --> 00:00:54,388 HÉROS MODESTES 3 00:01:12,073 --> 00:01:18,454 KANINI et KANINO 4 00:17:20,623 --> 00:17:22,375 Voix 5 00:17:22,500 --> 00:17:26,504 Rio Suzuki Fumino Kimura 6 00:17:26,838 --> 00:17:30,842 Yuko Sasaki Masaki Terasoma 7 00:17:37,098 --> 00:17:41,394 Directeur artistique Uken RYU Conception de couleurs Fumiko Numaha 8 00:17:44,522 --> 00:17:49,027 Takuya Okada, directeur de l'infographie Directeur de la photographie Susumu Fukushi 9 00:17:56,951 --> 00:18:00,955 Concepteur sonore / Mixeur de réenregistrement sonore Kōji Kasamatsu 10 00:18:01,873 --> 00:18:05,877 Un film du studio Ponoc 11 00:18:06,002 --> 00:18:10,006 Musique de Takatsugu Muramatsu 12 00:18:10,131 --> 00:18:14,135 Produit par Yoshiaki Nishimura 13 00:18:14,302 --> 00:18:18,306 Écrit et réalisé par Hiromasa Yonebayashi 14 00:19:03,143 --> 00:19:11,143 La fin 15 00:19:51,107 --> 00:19:53,234 - Bonjour ! - Bonjour. 16 00:19:53,318 --> 00:19:54,527 Content que tu sois là. 17 00:19:54,944 --> 00:19:57,530 C'est pour vous aider à aller mieux. Mange-le – je sais que tu peux. 18 00:19:58,531 --> 00:20:00,658 Les noix ne sont pas bonnes pour moi. 19 00:20:01,034 --> 00:20:05,955 Oui, tout le monde est différent. Oeufs, farine, crevettes... 20 00:20:11,211 --> 00:20:12,503 Et vous ? 21 00:20:13,087 --> 00:20:15,423 Qu'est-ce qui ne va pas pour toi ? 22 00:20:15,548 --> 00:20:16,549 Œufs. 23 00:20:16,674 --> 00:20:18,259 Eh bien, je ne peux pas avoir de lait. 24 00:20:18,384 --> 00:20:22,013 Beurk. Je ne veux pas manger. 25 00:20:22,096 --> 00:20:25,141 - Tout le monde, il est 10 heures. - Je vais me sentir mal. 26 00:20:25,266 --> 00:20:27,268 Commençons le test de tolérance. 27 00:20:27,602 --> 00:20:32,565 Ces crêpes ont quelque chose en eux que vous n'aimez pas. 28 00:20:32,649 --> 00:20:35,693 C'est un test pour voir combien vous pouvez manger. 29 00:20:36,069 --> 00:20:37,278 Pas question, pas question ! 30 00:20:37,445 --> 00:20:42,450 Tu sais pourquoi tu es venu ici, n'est-ce pas ? Je te l'ai dit... de manger. 31 00:20:43,618 --> 00:20:45,495 J'espère que vous pourrez manger beaucoup aujourd'hui. 32 00:20:45,620 --> 00:20:47,997 Si je peux le manger, alors ça va ? 33 00:20:48,122 --> 00:20:51,167 Nous verrons... puis ajoutez-en plus et vérifiez. 34 00:20:52,043 --> 00:20:54,254 Je déteste vomir. Je ne veux pas manger ! 35 00:20:54,337 --> 00:20:56,256 Vous ne saurez pas si vous ne mangez pas. 36 00:20:56,339 --> 00:20:58,466 J'ai vomi la dernière fois. 37 00:20:58,549 --> 00:21:00,593 Alors... aujourd'hui tu partiras sans manger ? 38 00:21:00,718 --> 00:21:02,178 Non... 39 00:21:03,012 --> 00:21:06,432 Je peux manger encore plus ! Je vais peut-être mieux. 40 00:21:06,516 --> 00:21:09,394 Peut-être que je peux manger les repas scolaires... 41 00:21:16,484 --> 00:21:19,445 Shun, qu'est-ce qu'il y a ? Tu ne peux vraiment pas le manger ? 42 00:21:19,529 --> 00:21:20,613 Médecin! 43 00:21:22,615 --> 00:21:24,534 Il va bien, ne t'inquiète pas. 44 00:21:25,868 --> 00:21:33,167 LA VIE NE VA PAS PERDRE 45 00:21:33,710 --> 00:21:35,586 Maman ! Maman! 46 00:21:38,339 --> 00:21:39,339 Éviter?! 47 00:21:42,176 --> 00:21:43,219 Quelque chose est arrivé ? 48 00:21:46,180 --> 00:21:48,224 Non, non. 49 00:21:52,270 --> 00:21:54,355 - Aucun ici. - Pas ça, maman. 50 00:21:55,189 --> 00:21:56,357 Une dent est sortie ! 51 00:21:56,816 --> 00:21:58,192 Vraiment? 52 00:21:59,235 --> 00:22:01,362 Shun, ne me fais pas peur comme ça. 53 00:22:01,529 --> 00:22:02,530 Tout va bien ? 54 00:22:02,739 --> 00:22:04,240 Il a perdu une dent ! 55 00:22:04,365 --> 00:22:05,783 Oh, je vois. 56 00:22:06,492 --> 00:22:08,619 - Eh bien, je pars travailler. - Passe une bonne journée. 57 00:22:11,664 --> 00:22:13,207 Qu'est-ce que je fais avec ça ? 58 00:22:13,458 --> 00:22:17,795 "Tu jettes les dents du haut sous la maison, les dents du bas sur le toit." 59 00:22:33,394 --> 00:22:34,474 Avez-vous pris vos médicaments ? 60 00:22:34,562 --> 00:22:35,562 Oui. 61 00:22:37,106 --> 00:22:40,610 Aujourd'hui, je vais parler avec ton professeur à propos de votre sortie scolaire. 62 00:22:40,735 --> 00:22:43,154 Parce que tu y vas certainement. 63 00:22:43,529 --> 00:22:44,530 Euh... 64 00:22:44,781 --> 00:22:46,157 Certainement. 65 00:22:48,242 --> 00:22:49,702 "Bonjour, Shun. 66 00:22:50,119 --> 00:22:51,412 Bonjour. 67 00:22:51,913 --> 00:22:53,247 Hé, Shun. 68 00:22:54,165 --> 00:22:56,584 Je n'ai pas besoin d'y aller. 69 00:23:05,885 --> 00:23:07,428 Difficulté à respirer... 70 00:23:07,845 --> 00:23:09,597 Et il a vomi. 71 00:23:10,598 --> 00:23:15,436 Eh bien, notre médecin a dit que nous devrions prendre lui aux urgences ! 72 00:23:21,734 --> 00:23:23,444 C'est peut-être une anaphylaxie. 73 00:23:23,736 --> 00:23:25,738 Anaphylaxie ?! 74 00:23:26,906 --> 00:23:30,868 Emmenez-le en pédiatrie. Demandez-leur de réaliser un panel complet sur les allergies. 75 00:23:31,160 --> 00:23:31,744 Oui, docteur. 76 00:23:31,994 --> 00:23:33,245 Contrôle de la farine d'œufs au lait et aux noix Soba 77 00:23:33,246 --> 00:23:35,747 Contrôle de la farine d'œufs au lait et aux noix Soba Il a une allergie alimentaire. 78 00:23:35,748 --> 00:23:36,850 Contrôle de la farine d'œufs au lait et aux noix Soba 79 00:23:36,874 --> 00:23:38,751 S'il vous plaît, ne lui donnez pas d'œufs. 80 00:23:38,876 --> 00:23:40,461 Œufs? 81 00:23:40,586 --> 00:23:42,338 Évitez les aliments de sevrage et les collations... 82 00:23:42,547 --> 00:23:45,758 tous les aliments transformés contenant des œufs. 83 00:23:46,551 --> 00:23:48,970 Vous pouvez également consulter le nutritionniste. 84 00:23:49,345 --> 00:23:53,474 S'il mange quelque chose, il ne devrait pas et a une réaction anaphylactique, 85 00:23:53,641 --> 00:23:55,476 gardez-le tranquille - ne le bougez pas. 86 00:23:55,893 --> 00:23:59,772 Veuillez faire attention à la respiration difficile ou une toux anormale. 87 00:23:59,897 --> 00:24:04,485 Sa vie est en danger, alors n'hésitez pas utiliser l'injection et appeler une ambulance. 88 00:24:08,865 --> 00:24:11,993 Aliments sans allergènes 89 00:24:23,296 --> 00:24:25,173 Gâteau pour Shun 90 00:24:31,929 --> 00:24:33,347 Fuyez! 91 00:24:33,431 --> 00:24:34,431 Éviter! 92 00:24:34,515 --> 00:24:35,683 Éviter! 93 00:24:41,397 --> 00:24:42,523 Éviter! 94 00:24:42,607 --> 00:24:43,607 Éviter! 95 00:24:43,691 --> 00:24:44,692 Éviter! 96 00:24:48,279 --> 00:24:49,280 Éviter! 97 00:25:02,793 --> 00:25:05,296 Tout est fait ! Mangeons. 98 00:25:05,796 --> 00:25:08,549 Éviter! Vous pouvez entrer maintenant ! 99 00:25:10,343 --> 00:25:13,304 Votre boîte à lunch a toujours l'air tout comme le déjeuner scolaire. 100 00:25:14,263 --> 00:25:16,974 C'est ta mère qui réussit, n'est-ce pas ? Elle est géniale. 101 00:25:17,308 --> 00:25:18,308 Ouais! 102 00:25:18,476 --> 00:25:19,769 Je veux aussi une boîte à lunch. 103 00:25:19,894 --> 00:25:21,979 Nous pourrions manger ce que nous aimons. 104 00:25:22,271 --> 00:25:24,690 Ne vous approchez pas si près ! Vous allez cracher sur son déjeuner ! 105 00:25:24,774 --> 00:25:26,984 - Nous n'avons même pas encore mangé ! - Ne le fais pas ! 106 00:25:27,318 --> 00:25:27,985 Boucliez-vous ! 107 00:25:28,319 --> 00:25:29,904 Retournez à vos places. 108 00:25:30,029 --> 00:25:32,657 - Maître, laissez-moi tranquille. - Tu es le pire. 109 00:25:34,659 --> 00:25:36,327 Mangeons ! 110 00:25:36,452 --> 00:25:38,329 Mangeons !! 111 00:25:47,964 --> 00:25:49,757 Oh, c'est sans espoir. 112 00:25:49,882 --> 00:25:53,594 Juste... rapproche-toi du bar. 113 00:25:56,430 --> 00:25:58,474 Je déteste le test sportif. 114 00:25:58,599 --> 00:26:01,269 j'ai hâte à la sortie scolaire, cependant. 115 00:26:04,772 --> 00:26:07,275 Vous partez en excursion, n'est-ce pas ? 116 00:26:07,775 --> 00:26:09,944 Eh bien... je n'ai pas encore décidé. 117 00:26:10,403 --> 00:26:11,612 parce qu'on reste chez nous ? 118 00:26:12,697 --> 00:26:14,031 Tu dois y aller. 119 00:26:14,407 --> 00:26:15,407 Ouais. 120 00:26:15,866 --> 00:26:18,869 Tout le monde fera attention. Même les professeurs... 121 00:26:18,953 --> 00:26:20,913 Et toi aussi, Shun. 122 00:26:21,080 --> 00:26:24,584 Obtenez juste un repas spécial et ça ira. 123 00:26:28,462 --> 00:26:31,632 J'ai dit : "Je vais envoyer de la nourriture" et ils ont dit : « Il peut manger à la maison. » 124 00:26:31,799 --> 00:26:33,301 Des allers-retours tous les jours... 125 00:26:33,593 --> 00:26:35,803 et même pas rester chez nous. 126 00:26:36,137 --> 00:26:38,806 Soyez réaliste et arrêtez de dire des bêtises. 127 00:26:45,396 --> 00:26:48,399 "Il ne va pas pleuvoir aujourd'hui", hein ? Ne me fais pas rire. 128 00:26:48,524 --> 00:26:50,985 - Eh bien, c'est une bourrasque. - Le mieux qu'ils puissent faire ? 129 00:26:51,527 --> 00:26:53,654 Vraiment. Ils ne peuvent tout simplement pas obtenir les prévisions sont correctes. 130 00:26:53,738 --> 00:26:55,656 Faisons une pause jusqu'à ce que ça s'arrête. 131 00:26:58,951 --> 00:27:00,411 Tu n'as pas faim ? 132 00:27:00,953 --> 00:27:02,496 Euh... 133 00:27:02,663 --> 00:27:04,957 Informations sur les allergies 134 00:27:05,124 --> 00:27:06,124 Cela ne fonctionnera pas. 135 00:27:06,876 --> 00:27:08,669 Juste un verre, alors. 136 00:27:11,881 --> 00:27:13,007 Oh ouais. 137 00:27:13,132 --> 00:27:15,718 Ton professeur m'a donné ça... 138 00:27:15,926 --> 00:27:17,011 Non, ce n'est pas ça. 139 00:27:19,930 --> 00:27:20,598 Festival de danse Inscriptions aux auditions maintenant 140 00:27:20,599 --> 00:27:22,807 Festival de danse Inscriptions aux auditions maintenant Fête de la danse ? Je peux aller le voir ? 141 00:27:22,808 --> 00:27:23,017 Festival de danse Inscriptions aux auditions maintenant 142 00:27:23,018 --> 00:27:25,738 Festival de danse Inscriptions aux auditions maintenant Je ne sais pas si je vais y être. 143 00:27:26,020 --> 00:27:28,439 En tout cas, pas ça. Ceci, ceci. 144 00:27:29,023 --> 00:27:30,023 Qu'est-ce que c'est ça? 145 00:27:31,442 --> 00:27:32,442 Mathématiques? 146 00:27:32,985 --> 00:27:34,695 C'est bon... 147 00:27:34,862 --> 00:27:38,366 je sais très bien que tu détestes les œufs. 148 00:27:39,033 --> 00:27:42,119 Mais pourquoi ne pas y répondre ? 149 00:27:42,703 --> 00:27:44,872 Des pommes, des bananes... vous pourriez faire ça. 150 00:27:45,039 --> 00:27:47,124 Donc vous pouvez faire ça aussi, n'est-ce pas ? 151 00:27:49,710 --> 00:27:52,713 Je sais. Mais c'est vraiment nul, tu sais. 152 00:27:52,880 --> 00:27:54,382 C'est pour ça que je ne les ai pas fait. 153 00:27:56,801 --> 00:27:59,136 Ton accent d'Osaka est drôle. 154 00:27:59,637 --> 00:28:03,015 "vraiment nul" ? Qu'est ce que c'est? Et c'est quoi ce "tu sais" ? 155 00:28:04,809 --> 00:28:07,728 C'est bien, tu sais. C'est Tokyo. 156 00:28:07,812 --> 00:28:10,981 Eh bien, je ne veux pas de mon enfant en disant "tu sais". 157 00:28:11,065 --> 00:28:12,733 Certainement pas! 158 00:28:20,741 --> 00:28:22,576 Vient ensuite le « Shuttle Run ». 159 00:28:22,660 --> 00:28:23,660 Ouais! 160 00:28:54,066 --> 00:28:57,069 77 ! Un nouveau record de classe ! 161 00:28:59,280 --> 00:29:00,781 Je l'ai fait ! Je l'ai fait ! 162 00:29:01,115 --> 00:29:02,783 J'ai fait un pull ! 163 00:29:08,956 --> 00:29:12,877 En bas de huitième, deux retraits, coureurs en premier et troisième... 164 00:29:12,960 --> 00:29:15,212 Que va-t-il faire ? Il finit... 165 00:29:15,546 --> 00:29:16,839 Et c'est une grève ! 166 00:29:17,047 --> 00:29:19,675 Dix retraits au bâton d'un vrai boule de feu ! 167 00:29:20,301 --> 00:29:21,552 Allons-y. 168 00:29:23,554 --> 00:29:26,140 Je t'amène parce que tu voulais le voir. 169 00:29:29,268 --> 00:29:33,814 Aujourd'hui c'est la dernière répétition, alors assure-toi de rester silencieux, d'accord ? 170 00:29:35,149 --> 00:29:37,943 Parce que tout le monde très sérieux, visant... 171 00:29:38,027 --> 00:29:40,237 leurs débuts dans les majors ! 172 00:30:15,064 --> 00:30:18,192 Stupide! Que fais-tu? Tu aurais pu mourir. 173 00:30:57,231 --> 00:30:58,899 Pardonne-moi. 174 00:31:01,193 --> 00:31:03,195 Merci beaucoup. 175 00:31:03,320 --> 00:31:04,572 Au revoir! À bientôt! 176 00:31:31,348 --> 00:31:33,684 Pour Shun 177 00:32:19,772 --> 00:32:21,106 Nouveau et amélioré 178 00:32:21,231 --> 00:32:23,150 Jaune d'oeuf 179 00:32:29,448 --> 00:32:32,159 Maman ! Il a... la glace contient des œufs ! 180 00:32:32,326 --> 00:32:33,744 Notre glace ? 181 00:32:33,869 --> 00:32:34,995 Oui ! Celui qu'on a toujours ! 182 00:32:35,120 --> 00:32:36,288 Faites votre injection ! 183 00:32:37,206 --> 00:32:39,291 Votre injection ! Faites votre injection ! 184 00:32:42,169 --> 00:32:43,253 L'avez-vous compris ? 185 00:32:43,462 --> 00:32:46,173 Je vais appeler le magasin de riz. Elle viendra tout de suite. 186 00:32:46,298 --> 00:32:48,425 Restez tranquille. Ne bougez pas... attendez. 187 00:32:48,842 --> 00:32:50,427 Faire fuir ? Fuyez ! 188 00:33:15,327 --> 00:33:16,453 Tu aurais pu mourir ! 189 00:33:17,079 --> 00:33:19,039 Je ne vais pas mourir ! 190 00:33:32,886 --> 00:33:34,221 Éviter! 191 00:33:42,062 --> 00:33:45,941 Éviter! Vous l'avez fait ! Bon garçon ! 192 00:33:51,321 --> 00:33:53,115 Tout ira bien. 193 00:33:53,824 --> 00:33:55,367 - Maman... - Ouais ? 194 00:33:56,118 --> 00:33:57,494 - Je... - Quoi ? 195 00:33:58,537 --> 00:34:00,414 Je veux aller mieux. 196 00:34:00,539 --> 00:34:01,539 Ouais. 197 00:34:02,124 --> 00:34:04,501 Je sais. Vous serez. 198 00:34:05,419 --> 00:34:06,419 Je vais. 199 00:34:11,967 --> 00:34:15,971 Shun... où tu as perdu cette dent... un nouveau est arrivé ? 200 00:34:18,599 --> 00:34:20,517 Ah ! Ouais, bien. 201 00:34:20,851 --> 00:34:22,394 C'est une dent adulte ! 202 00:34:22,519 --> 00:34:26,523 Super! Cette dent est définitivement je vais manger un œuf ! 203 00:35:19,660 --> 00:35:22,329 Voix Machiko Ono Maman 204 00:35:22,496 --> 00:35:25,499 Shun Sota Shinohara Papa/Docteur Kentaro Sakaguchi 205 00:35:25,624 --> 00:35:28,418 Musique de Masanori Shimada 206 00:35:28,544 --> 00:35:30,546 Traduction anglaise par Geoffrey Wexler 207 00:35:30,879 --> 00:35:32,673 Sous-titres par AURA 208 00:35:33,006 --> 00:35:36,009 Un film du studio Ponoc 209 00:35:36,135 --> 00:35:39,138 Produit par Yoshiaki Nishimura 210 00:35:39,263 --> 00:35:42,266 Écrit et réalisé par Yoshiyuki Momose 211 00:35:42,349 --> 00:35:45,102 La fin 212 00:36:24,725 --> 00:36:27,060 Écrit et réalisé par Akihiko Yamashita 213 00:36:32,232 --> 00:36:34,568 Produit par Yoshiaki Nishimura 214 00:36:39,031 --> 00:36:41,408 Musique de Yasutaka Nakata 215 00:37:15,442 --> 00:37:21,198 INVISIBLES 216 00:37:28,747 --> 00:37:30,624 Hein ? Quoi? 217 00:37:36,171 --> 00:37:39,007 Accueillir! Je ferai venir le responsable. 218 00:37:41,760 --> 00:37:43,178 Salut, Sato. 219 00:37:43,303 --> 00:37:44,346 Oui. 220 00:37:45,639 --> 00:37:47,516 Accueillir. 221 00:37:49,268 --> 00:37:51,478 Êtes-vous intéressé par une nouvelle voiture? 222 00:37:51,770 --> 00:37:53,897 Vous avez un modèle particulier en tête ? 223 00:37:57,859 --> 00:37:59,278 Oh mon Dieu... 224 00:38:12,124 --> 00:38:13,500 Ah, ça y est. 225 00:39:27,449 --> 00:39:29,868 Veuillez saisir votre mot de passe. 226 00:39:30,410 --> 00:39:32,871 Veuillez saisir votre mot de passe. 227 00:39:35,874 --> 00:39:37,709 Euh... 228 00:39:38,085 --> 00:39:40,337 Pain à la confiture de pommes 229 00:39:52,766 --> 00:39:55,477 Désolé de vous avoir fait attendre. 230 00:40:05,529 --> 00:40:07,114 Merci beaucoup. 231 00:40:15,497 --> 00:40:17,082 Nous sommes également sortis hier soir. 232 00:40:17,374 --> 00:40:18,792 Ai-je payé la dernière fois ? 233 00:40:19,501 --> 00:40:20,836 Ouais, tu l'as fait. 234 00:40:25,841 --> 00:40:27,634 Excusez-moi! 235 00:40:44,484 --> 00:40:45,861 Tu as oublié ça. 236 00:40:46,069 --> 00:40:47,821 Ah... merci. 237 00:43:44,998 --> 00:43:47,709 Qu'est-ce qu'il y a, Émilie ? 238 00:43:48,877 --> 00:43:52,130 Même toi, tu es intéressé ? 239 00:43:53,673 --> 00:43:56,343 C'est inhabituel pour vous. 240 00:43:58,219 --> 00:44:00,305 Peux-tu...? 241 00:44:14,069 --> 00:44:17,947 Oui, je vois très clairement. 242 00:44:40,845 --> 00:44:42,055 Puis-je demander, 243 00:44:42,806 --> 00:44:44,933 qu'est-ce qui t'a amené ici ? 244 00:44:46,935 --> 00:44:49,312 Vas-tu juste rester, 245 00:44:50,355 --> 00:44:51,898 ou...? 246 00:48:14,100 --> 00:48:15,435 Jetez un œil à... 247 00:48:15,602 --> 00:48:17,812 booooo! 248 00:48:26,988 --> 00:48:29,991 Voix 249 00:48:30,992 --> 00:48:35,997 Joe Odagiri 250 00:48:36,998 --> 00:48:42,003 Min Tanaka 251 00:48:49,260 --> 00:48:53,264 Traduction anglaise par Geoffroy Wexler 252 00:48:54,265 --> 00:48:58,269 Sous-titres par AURA 253 00:48:59,270 --> 00:49:03,274 Un film du studio Ponoc 254 00:49:29,759 --> 00:49:36,557 HÉROS MODESTES 255 00:49:58,204 --> 00:50:01,541 KANINI et KANINO Réalisé par Hiromasa Yonebayashi 256 00:50:01,666 --> 00:50:05,044 LA VIE NE VA PAS PERDRE Réalisé par Yoshiyuki Momose 257 00:50:05,128 --> 00:50:08,423 INVISIBLES Réalisé par Akihiko Yamashita 258 00:50:20,476 --> 00:50:23,479 Animation d'ouverture et de fin 259 00:50:23,771 --> 00:50:28,776 Réalisateur Takuya Okada 260 00:50:29,777 --> 00:50:34,782 Producteur Kazuyuki Shimada 261 00:50:41,414 --> 00:50:46,419 Composition numérique Atsushi Okui 262 00:50:49,589 --> 00:50:54,594 Concepteur sonore / Mixeur de réenregistrement sonore Kōji Kasamatsu 263 00:51:11,444 --> 00:51:16,449 Chanson thème d'ouverture Bienvenue au Théâtre des courts métrages Ponoc Kaela Kimura 264 00:51:17,450 --> 00:51:22,455 Chanson thème de clôture Chiisana Eiyu (Modest Heroes) Kaela Kimura 265 00:51:58,157 --> 00:52:03,162 Avec ma gratitude à Isao Takahata 266 00:52:07,166 --> 00:52:12,171 Théâtre de courts métrages Ponoc Tome 1, Héros modestes 267 00:52:14,507 --> 00:52:19,512 Produit par Yoshiaki Nishimura 268 00:52:20,346 --> 00:52:25,351 Un film du studio Ponoc